修女 DAVID:Sister... 前情提要 修女 DAVID:Sister...
我心存疑 I have doubts. 我知道 I know.
我不确定我的幻象是否真的来自上帝 DAVID:I'm not sure my visions are really from God.
安迪 LELAND:Andy? 你知道你会在这里度过余生 You know you're gonna spend the rest of your life here.
安迪 你在吗 KRISTEN:Andy,are you there?
我得挂了 Uh,I got to go. 什么 你没事吧 What? Are you okay?
没事 我爱你 Yeah,I love you. 拜 -Bye.-
我天 我天 Oh-oh-oh,oh...Oh,my God,oh,my God.
你的卵子还流落在外 Your egg is still out there. 今年春天售出了 It was sold this past spring. 一笔匿名的交易 没有名字 An anonymous transaction,no names.
记录上只显示了营业地址 The records only show a business address.
天哪 SHERYL:Oh,my God.
你 你怎么来这了 Wh...What are you doing here?
惊喜 CROWD Surprise!
这是怎么回事 LELAND:What's going on in here? 派对吗 我想我该发雪茄了 A party? I guess I should be handing out cigars.
我真正想说的是 All I really want to say is...
我们就要为人父母了 ...we're going to be parents.
嘿 克莉丝汀 Hey,Kristen,um... 我们去我办公室 然后 let's go back to my office and... 我们谈谈 we'll talk. 我知道你肯定有很多问题 I'm sure you have a lot of questions.
等等 等等 宝儿 拜托了 Oh.Wait,wait.Baby,please.
拜托 Please.Please!
雪莉 让我去跟她谈吧 Sheryl.Let me talk to her.
别这样 克莉丝汀 Come on,Kristen.
回到派对上吧 Come back to the party.
我们可以坐下 我会告诉你到底怎么回事 We can sit down,and I'll tell you what's going on.
你的卵子和我的精子 Your eggs and my sperm. 从一开始就注定是一对 Destined for each other from the beginning. 38天后 孩子就会出生了 In 38 days,a child will be born 他需要母乳 who will need his mother's milk. 他的生母 His genetic mother. 像圣玛利亚伯利恒一样 Like Mary of Bethlehem,
他们会为你唱赞美诗 they will sing hymns in your honor.
活着的反基督者之母 The mother of the living Antichrist.
克莉丝汀 Kristen?
克莉丝汀 我是认真的 Kristen,I'm serious. 你知道我为什么笑吗 利兰 Do you know why I'm laughing,Leland?
因为我想不出 Because I can't think of any greater torture 还有什么比让你生个孩子 I could devise for you than to give you
更折磨你的了 a baby.
一个哭闹拉屎的婴儿 A crying,shitting baby. 一想到你凌晨3点就要起床 I giggle at the thought of you
我就忍不住想笑 waking up at 3:00 a.m. 因为反基督者 because the Antichrist...
需要换尿片 needs changing.
或者凌晨4点 Or dealing with Diaper Genies 跟奶瓶和尿布打交道 at bottles at 4:00 a.m.?
而这一切才只是开始 And that's just the beginning. 我是说 你有考虑过 I mean,have you thought 可怕的两岁期吗 about the terrible twos?
在你的公寓里 In your apartment?
你有想过为什么 Did you ever wonder why 连《凶兆》都跳过了婴儿期吗 The Omen skipped the infancy?
因为那才是真正的恐怖 Because that's the real horror. 利兰 Oh,Leland.
你好棒 Good job. 你刚刚把自己搞死了 You just fucked yourself 还一无所知呢 more than you know.
克莉丝汀 Kristen?
克莉丝汀 你 你有时间吗 Kristen,do you--do you have a minute?
没有 No.
听着 我不知道利兰跟你说了什么 Look,I don't know what Leland told you, 但我接受这份工作是因为我需要钱 but I only took the job because I needed money 毕竟你的车库也不租给我了 when I couldn't rent your garage anymore.
是真的 克莉丝汀 It's true,Kristen. 我不是你的敌人 I'm not the enemy.
妈 这不重要 Mom,it doesn't matter. 不管你现在说什么 都无所谓了 Whatever you're saying,doesn't matter.
我只是想道歉 我应该知道 I just wanted to apologize.I should've known...
不 你本该听我的 No,you should've listened to me. 现在这里你不能再进了 This house is off-limits to you.
你还要远离我的女儿们 And my daughters are off-limits to you.
不不不 克莉丝汀 求你了 No,no,no,Kristen,please. 别说这种气话 Don't answer out of emotion.
拜托 Please! 你觉得我在生气吗 Do I seem emotional to you?
这是告别 妈 This is goodbye,Mom. 永别 Forever. 克莉丝汀 等等 等等 Kristen,wait,wait,wait.
拜托了 Please,wait!
我是站你这边的 不是利兰 I'm on your side.I'm not with Leland. 我发誓 I swear to God!
♪我的梦里有个梦想家♪ ♪There's a dreamer in my dreams♪
♪在横梁上摇摆♪ ♪Swinging from the beams♪ ♪带着光♪ ♪With light♪
♪撒在雪上♪ ♪Shining off the snow♪
♪在我的心里有个歌唱家♪ ♪Well,there's a singer in my heart♪
♪烧了我的航海图♪ ♪Burning up my charts...♪
不知道你去哪了 我就决定做晚饭了 Wondered where you were,decided to make dinner. 意面 Spaghetti.
嘿 好吧 我们这是 Oh,hey,okay,what are we--?
克莉丝 Kris...Kris. 嘿嘿 天 Hey,hey,hey,oh,my God! -我还得做饭呢 -这就是做饭 I got to cook.Well,this is cooking.
孩子们马上就从学校回来了 The kids will be here from school. 那我们就教育下他们 KRISTEN:Then we're gonna educate them.
♪随便哪天♪ ♪Any day♪ ♪但这生活会如何改变他♪ ♪But how this life will change him♪
♪我们不知道♪ ♪That we don't know.♪
刚才是干嘛 What was that?
我想回归正常生活 I want to go back to normal.
什么叫正常 What is,uh,what's normal?
孩子 Kids.
家庭 Family.-Mm-hmm.
家 Home. 墙边不会传来 No ghost moans coming 鬼魂的啤吟声 from the walls or...Mm.
也不会有修女们四处寻找恶魔 nuns tramping around looking for demons.
我想你去跟朋友们 I want you to go bowling... -打保龄球 -好 with your buddies.Oh,yeah.
好 Okay.
-靠 -靠 靠 Fuck!Fuck,fuck!
有祸将至巴比伦 38天 ANGEL:Woe to Babylon,38 days.
-阿科斯塔神父 -马上 Father Acosta? Yeah,be right there.
好 你们都来了 Good,you're all here. 那么 So...
我被要求继续留任 I've been asked to stay on 直到他们 until they can,uh,
能从梵蒂冈找个人来接任 bring in someone from the Vatican.
我们很高兴你能留下 神父 We're thrilled to have you,Father 我先从坦白开始吧 I'll begin with a confession.
我不信这些 I don't believe in all this.
哪些 All what?
恶魔啊 驱魔啊 Demons and exorcisms. 真的吗 Really? 但我不会让我的怀疑 But I won't let my disbelief get in the way
妨碍我的职责 of my duties.
这点事我还是能为麦特做到的 That's the least I can do for Matt.
那么 So... 我本该要给你们 I'm supposed to show you 看点东西 something,uh...
我看看哈 放哪了呢 Now let's see,where-where is that?
哦 就在这 Oh,here it is.
你们听说过 Now have you heard
加罗研究所吗 of the Garrow Research Facility?
长岛那个 In Long Island?
-研究粒子加速器的 -对 The particle accelerator? Yes.
非常好 Very good. 是种分裂原子的机器 It's a machine to split the atom. 它实际上是分裂了原子的质子 It actually splits the proton of the atom. 你懂得比我多 Well,you know more than I do,
所以 给 你来说吧 so,here,you talk. 这是一个长达14英里的环形装置 Uh,well,it's a 14-mile loop 它将电子和质子加速到接近光速 that accelerates electrons and protons 从而使它们发生分裂 close to the speed of light to split them. 他们遇到了麻烦 Well,they're having problems.
恶魔吗 Demons?
不是 赖兰当地的教区 No. Local parishes
进行了抗议 in Ryland are protesting. 他们说粒子加速器 They say the particle accelerator 会打开地狱之门 will open the gates of hell.
别看我 Well,don't look at me. 上面就是这么说的 That's just what it says. 科学家们 The scientists are
想让我们进行调查 asking us to investigate 给他们开张健康证明 and give them a clean bill of health.
抱歉 他们 Sorry,they...
科学家们 他们想让我们证明 the scientists,they want us 这不会打开地狱之门是吗 to prove they're not opening the gates of hell?
而且 我要给你们 And I'm,uh,supposed to show you 看一下这个网址的东西 something at this address.
你来敲吧 Here,you,you type it in.
-那是什么 -这是 What's that? -IGNATIUS:Something 在粒子加速器里拍摄的 that was filmed down in the particle accelerator.
帮助我们吧 撒旦 Help us,Satan.
帮我们打开这个传送门 Help us open-this portal. 我们这就把祭品送给你 We deliver this sacrifice to you.
把她带上来 Bring her forward.
什么鬼 What the hell?
梵蒂冈请你们进行调查 IGNATIUS:The Vatican is asking you to investigate
然后写个报告 and,uh,write up a report. 这就是个恶作剧对吧 Well,it's a prank,right?
我不知道 Well,I don't know. 那是你们的工作 That's your job. 如果你们选择接受的话 If you choose to accept it.
开个玩笑 这就是不可能完成的任务 That's a Mission:Impossible joke.
你们没的选 You don't get to choose.
谢谢你加入我们 Thank you for joining us. 重离子对撞机 The Heavy Ion Collider 是1SO8级的洁净室 is an ISO 8 cleanroom,
所以我们需要你们 so we'll need you to wear 在参观中穿上这些无绒罩衣 these lint-free covers while down in the loop. 在加速器通电之前 There's no real fear of radiation 你们不用担心有辐射 until the accelerator is powered up, 但我们在你们的口袋外面 but you'll find these radiation monitoring badges 准备了辐射监测徽章 clipped to your pockets.
可以留心一下 看看它们有没有变红 Just keep an eye on them in case they turn red. 这是你们现在乘坐的电梯 This is the elevator you are on now. 离加速器还有半英里 It's a half mile down to the accelerator. 当加速器投入使用时 When operational,the accelerator will shoot
它把质子以相反的方向 protons into the 14.2-mile loop 射入14.2英里的环形轨道 in opposite directions, 并逐步利用电磁场 progressively using electromagnetic fields 将粒子加速到接近光速 to accelerate the particles near the speed of light. 最终在碰撞前 The eventually make the loop 13,000 times 实现每秒循环13000次 per second before collision. 这是关于质子自旋危机吗 So is this about the proton spin crisis?
你是个物理学家吗 PARQUET:Are you a physicist?
不不 就瞎说的 No,no,just armchair. 伊森·帕奎博士 研究主管 Dr. Ethan Parquet, Head Research Director.
本·沙基尔 Oh.Ben Shakir. 捉鬼队长 Head Ghosthunter.
克莉丝汀·布夏尔 怀疑论者 Oh, this is, uh, Kristen Bouchard, skeptic.
-嗨 -嗨 很高兴认识你 Hi...Hi,pleased to meet you. 还有阿科斯塔神父 信徒 And, uh, Father Acosta, believer.
他们是来调查去年的视频的 They're here to investigate the video from last year.
我猜你会说这只是个恶作剧 I guess you're gonna tell us it was a prank?
是的 我们只在周三献祭处女 Yes,we only sacrifice virgins on Wednesdays.
帕奎博士在开玩笑 REINHARDT:Dr.Parquet is joking. 那个视频 That video,the woman... 被献祭的女人 being sacrificed,it was a bad attempt
就是个糟糕的笑话 at humor.We've reassigned 所有相关人员都被重新分配了 all of the participants involved, 并在各种媒体上进行道歉 and we've apologized in several press releases.
还有两分钟 Oh,just two minutes now.
那他们为什么会拍那条视频呢 博士 DAVID:So why'd they make that video,Doctor? 加罗研究所 我们正在和位于瑞士的粒子加速器 We're in a friendly competition with CERN 加罗研究所 我们正在和位于瑞士的粒子加速器 We're in a friendly competition with CERN
即欧洲核子研究中心进行友好竞争 the particle accelerator in Switzerland. 他们拍了一个类似的视频 They did a similar video making fun
取笑他们开业时的人们的撒旦恐慌 of the Satanic panic about their opening 那么我们要怎么做才能让你们相信 So what can we do to convince you 我们不是撒旦崇拜者呢 we are not Satan worshippers?
如果能跟视频里的女人谈谈应该会有帮助 Well,it would help to talk to the woman in the video. 就是被刺的那个女人 The one being stabbed. 那个假装被刺的女人 The one pretending to be stabbed--
对 看到她还活着应该能帮到你们 Right.It would help to show she's alive. 可她已经离开了 Well,she's no longer with us.
什么意思 What do you mean?
她辞职了 She resigned.
-为什么 -没理由 Why? - No reason. 她不喜欢这种关注 She didn't like the attention.
好吧 那你们能给我们她的联络方式吗 Okay. Can you get us her contact information?
-当然可以 -还有那条献祭视频 Certainly.-And the sacrifice video, 能带我们去看看拍摄地点吗 could you show us where it was shot?
这边 This way.
这就是他们拍摄的地方 This is where they shot it. 为什么选这儿 Why here?
我猜是迷信吧 My guess is superstition. 13区 Bend 13.
我虽然是个物理学家但也理解 I'm a physicist,but I understand
叙事的吸引力 理解思考的力量 the tug of narrative, the power of thinking that... 命运存在于凶兆和魔法中 fate is found in omens and magic.
我们的物理学家也只是普通人 Our physicists are only human.
我能拍照吗 Is it all right if I take some pictures?
可以 我们没什么好隐瞒的 REINHARDT:Yes.We have nothing to hide. 你对自旋危机怎么看 So what's your take on the spin crisis?
天 经典视角 Geez,classic view. 其中两个夸克与质子的自旋方向平行 Two of the quarks have parallel spins to the proton's. 对吧 测量才是关键 Right? It's the measurements that are key.
这其实说的通 It just makes sense...
这里是怎么回事 DAVID:What happened here?
什么意思 Uh,what do you mean?
看上去你们好像修补了这块 Looks like you patched something up.
我们在施工时 Oh,we had some sinkage 出现了下沉 需要做一些支撑 during construction. It required some bracing. 这么深的地面会有点不稳定 The ground can be a bit unsettled this deep. 这个呢 And this?
就是个涂鸦 Uh,graffiti.
电梯里也有个一样的 Just like the one on the elevator.
我们不知道是谁画的 但应该是 PARQUET: We're not sure who's doing it, but we think it's 夜班的员工吧 someone on the night crew. 推迟启动的原因之一 One of the reasons for the delayed opening
是关于地狱之门的谣言 are these Gates of Hell rumors.
最近几天我们还看到了蓄意破坏的迹象 We've seen signs of sabotage the last few days. 所以你们越早帮我们 REINAHRDT:So the sooner you can help us 粉碎谣言越好 squash those rumors,the better.
那是什么声音 What was that? 就是泥土沉降 这种情况时有发生 Just settling of the earth. It happens now and then.
没事 REINHARDT:It's nothing.
是功率下降导致的 It's just the power dip. 很快就会恢复 It'll come back on in a second.
好了 Ah,here we go.
你们还需要看别的吗 神父 Do you need to see anything else, Father?
不用了 No. 不用 No, we're good.
希望你们不介意在这聊 I hope you're fine here.
我老婆不喜欢这种谈话 My wife,she hates this kind of talk. 她认为工作把我给搞神经了 She thinks work is making me nuts. 为什么她会这么想 Why does she think that?
我们每天坐着电梯到那么深的地下去 Well,with going down the elevator every day.
还要上夜班 Mm-hmm.The night shift. 但薪水很高 所以我能怎么做呢 But the pay is good,so what can I do?
你说你认为他们在撒谎 You said they thought you were lying.
指哪方面 About what?
你们的那个位置 Where you were.
不是地狱之门的位置 That's not where the Gates of Hell are. 你认为真的有地狱之门 And you think there is a Gates of Hell? 那只是夜班的人给它起的名字 I mean,it's just the name that the night shift calls it. 给哪里起的名字 BEN:Calls what?
在环状轨道的最远端 It's at the far end of the loop. 没人想在那里工作 Nobody wants to work there. 总发生诡异的事情 Weird things happen there.
我觉得你老婆是在找你吧 I think your wife wants you.
不是 她认为跟你们交谈是个错误 No.She thinks it's a mistake I'm talking to you. 当他们在拓宽 When they were doing construction 质子对撞机的 on widening the loop 环形轨道时 on the proton collider? Mm-hmm. 他们挖穿了一个东西 They broke through something. 一个陷坑 A sinkhole. 特别深 Really deep. 就突然塌了 It just collapsed on them.
工作人员都说 他们根本看不见底 And the crew said they couldn't see the bottom of it.
于是他们决定用水泥填上 So they decided to cement it over 然后在旁边继续 and work around it.
但里面肯定有东西 But there's something there. 就在水泥下面 Something under the concrete.
什么东西 What?
一种生物 A creature. 把那个女人拖进去了 It dragged that woman into it. 什么女人 What woman?
就是视频里那个 Uh,the one from the video.
你看到了吗 Did you see it?
你看到 Did you see...?
看到她被拖进去了吗 Did you see her getting dragged into it?
没有 No.
-好吧 咱们走吧 -等等 别走 All right,let's just go.Wait,wait,no.
我们已经看过那个献祭视频了 No,we already saw the sacrifice video. 不是 这是我上周拍的 No.I took this last week.
那是什么鬼 What the fuck was that?
就在那下面 Down there.
-你看 看 -什么 Yo,look,look.What?
看啊 Look.
那特么是什么 What the fuck is that?
300那特么是什么啊 What the fuck is that?
我特么也不知道啊 I don't fucking know,man!
靠 3806 --Shit!
嘿 跑 快跑啊 Hey, yo, run, run- -
那是什么 What was it?
不知道 No idea. 我们就离开那了 We just got out of there.
好吧 本 告诉我 Okay,Ben,tell me.
告诉你什么 Tell you what?
我知道那视频是假的 I know that video was fake. 所以你告诉我是怎么弄出来的 So tell me how.
好吧 Oh,okay.
那么这是个视频 So here is a video...
我和一个鬼 ...of me with a ghost.
你好啊 鬼鬼 Hello,ghost. 我没 我什么都没看到 I don't,I don't see anything.
你们看到了吗 好像有东西 Did you see that? I see something.
我天 在这 Oh,my God!Here--Ooh! 是个鬼 太吓人了 It's a ghost!It's a terrifying 是鬼啊 scary ghost! 看来我对科学的理解是错的 I guess I was wrong about science...
这就是你说的那个小程序 This is that app you were talking about. -嗯 -那个把天使 Yeah.The one that puts -放进视频的 -嗯 angels in videos? Yep. 好 从现在开始 本 Okay,so from now on,Ben,
我需要你在事情发生后马上给我看这些东西 I need you to show me stuff like that right afterwards. 这样你就知道什么不该信了吗 So you know what not to believe in?
没错 Exactly. 而且我也想了解量子力学 And also I'd like to understand quantum mechanics.
嗯 祝你好运了 -Yeah,good luck with that.
这是好消息啊 大卫 It's good news,David.
没有什么来自地狱的恶魔 There's no monster coming out of hell.
我想明天去看看 I want to take a look tomorrow. 去看哪 Look where?
他做的假视频 He's faking it. 那 Well.
到现场应该很容易就看出来 it should be easy to check out then.
有人吗 KRISTEN:Hello?
早上好啊 我的小羔羊们 Well,good morning,my little lambs.
你们发誓要保持沉默了吗 Are we swearing a vow of silence?
倒是没说错 He's not wrong. 先开口的要收拾屋子 倒是没说错 He's not wrong.
这个嘛 Well... 先开口的要收拾屋子 我有个问题 我在想今晚做什么 I had a question. I was wondering what to cook tonight. 要不要来个糖果沙拉呢 I was thinking maybe candy salad?
好吧 真是完美 因为 All right,this is actually perfect because... 我为我们做了个决定 I've made some decisions for us. 为全家人 As a family. 你们的外婆不能再进咱们家 Your grandmother is no longer allowed 或者接近我们 in our house or near us.
有什么想法吗 没有 太好了 Any worries? Great.
还有 And... 我们周日 we're no longer...
不再去做弥撒了 going to Mass on Sundays.
我改变了注意 我觉得 I've changed my mind.I don't think 这对咱们家来说不够健康 it's healthy for this family.
我们会用家庭欢乐日取代它 We're gonna have family fun day instead.
什么叫家庭欢乐日吗 这问题很好 What is family fun day? That's an excellent question. 就是给院子除除草 It's,uh,weeding in the yard, 还有收拾房间 and cleaning the house.
所以如果你们有人反对 现在就出声 So if any of you disagree,speak now
否则就永远也别说了 or forever hold your peace.
我都不知道用这方法就能治住她们 Wow,I didn't know that was all it took.
只要告诉她们话太多了 Just telling them they talk too much.
对头 Yep.
这看上去真不错 This is looking nice.
对了 所以今晚你会给姑娘们做饭吗 Right,so you'll make the girls dinner tonight? -怎么 你要出去吗 -对 有工作 What? Are you going out? Yeah,I got work.
和大卫起 With David?
对 还有本 Yes,and Ben.-Mm-hmm.
怎么了 有什么问题吗 Why,what's going on?
没什么 我就是 Nothing. I just, it, um... 我以为你说自己不想再跟 it seemed like you wanted nothing more to do 鬼啊魔啊的扯上关系 可你现在却急着出去 with ghosts and demons,and here you are rushing off 干些个跟鬼啊魔啊有关的工作 to a job dealing with ghosts and demons. 是的 但我是去揭穿鬼和魔的假象 Yes.I'm debunking ghosts and demons. 行吧 那我错了 Uh-huh.I stand corrected.
我们需要钱啊 We need the money. 等翠高伦的钱到账 Well,no,we won't 我们就不需要了 when Tragoren's payment comes through. 挺好 等钱到账了给我打个电话 Well,that's great.When it does,give me a ring.
与此同时 In the meantime 我要去工作了 I'm gonna head to work.
喂 Hello?
安迪·布夏尔 LELAND:Andy Bouchard?
-是 你哪位 -你在听吗 Yeah,who's this? Are you listening?
对 你是谁 Yes,who is this?
♪圣诞快乐♪ ♪Feliz Navidad♪
♪圣诞快乐 诸事顺遂幸福无比♪ ♪Feliz Navidad, Prospero Ano y Felicidad.♪
你知道该去哪吗 LELAND:Do you know where you're going?
知道 Yes. 很好 Good. 挂电话吧 Hang up your phone.
其中一个工人给我们看了段视频 One of their workers showed us a video... -抱歉 -他认为这代表了 -Sorry..-.….he believes represents 有恶魔在活动 demonic activity. 嗯 但我们有人还是觉得这是个恶作剧 Yeah,but some of us still think that it's a prank. 就像那个献祭视频一样 Just like the sacrifice video. 那你们有什么建议 So what are you suggesting?
再下去一次 DAVID:Heading back down again
去查看下这个工人的猜疑 to check out this worker's suspicions.
这位是奥古斯蒂诺·鲁索神父 IGNATIUS:So this is Father Agostino La Russo 来自梵蒂冈的卡米亚斯主教大学的 from the Vatican's Pontificia... -什么 什么 -科学学院 something,something.Accademia delle Scienze. 是他来问我要最新情况的 He's the one who's asked for the update. 满意了吗 神父 Satisfied,Father?
你们是谁 Who is the one who understands
-懂物理来着 -我 -physics? -BEN:Me.
你需要什么 What do you need?
那请你来听一下我下面的话 For you to try to follow me. 粒子加速器 The particle accelerator 能产生14万亿电子伏特的 creates collision energy
碰撞能量 对吗 of 14 trillion electron volts,correct?
对 Mm-hmm.Yep. 这样的碰撞会使物质坍缩到 Such a collision collapses matter
光和能量都无法逃脱的地步 to such a point no light or energy can escape?
好吧 我 我知道你要说什么了 Okay,I-I know where you're going.
那你说说我要说什么 Tell me where I am going. 没错 Yes,such a collision
这样的碰撞可能会产生一个微型黑洞 could cause a micro-black hole, 但不会危及到 but not one that could endanger
-地球 -为什么 the Earth.Why?
因为它会在霍金辐射下 Because it would quickly evaporate 迅速蒸发 due to Hawking radiation--
那如果形成了一连串的黑洞呢 And if a chain of black holes developed?
-不会发生那种事的 -还没发生过 That won't happen.It hasn't happened.
但可能发生 It can happen. 是 理论上任何事都有可能发生 Yeah,theoretically anything can happen, 但是欧洲核子研究中心 but CERN has been running
在瑞士已经运行六年了 而且 for six years now in Switzerland and--
但是加罗研究所的加速器 But the GRF accelerator
将以更高的速度运行 will work at higher speeds 并引用金离子束 and employ beams of gold ions. 这是不可能的 It is an improbability.
教皇不关心 The Pontificate is not concerned
地狱之门 with the Gates of Hell,that is 那是我们无法容忍的民间迷信 a folk superstition for which we have little tolerance. 我们担心的是 Our concern is that the collision 达到14万亿电子伏特的 of gold ions measured 金离子碰撞 at 14 trillion electron volts 可能会导致量子黑洞的连锁反应 could result in a chain reaction of quantum
从而吞噬地球 black holes which would swallow the Earth.
那我们为什么去那 So why are we there?
我们到底是去找恶魔 Are we looking for demons 还是去找黑洞了 or are we looking for black holes?
-好 那你告诉我 -告诉你什么 Okay,so tell me.Tell you what? 对这些东西我没法像你那么淡定自若 I'm not as comfortable with this stuff as you are.
黑洞 The black holes. 黑洞的连锁反应 A chain reaction of black holes?
嗯 有可能吗 Yeah.Is it possible?
欧洲核子研究中心已经运营6年了 Well,CERN's been running for six years.
所以 So.…. 不可能 no.
但是呢 But?
没有但是 No"but.
那么 REINHARDT:So... 你们今天又来找什么呢 what are you looking for today?
我们今天是来检查33区的 We were asked to inspect Bend 33.
为什么 Why?
我们听到传言说那里有问题 We heard rumors there were some issues. 好吧 Okay. 我想我知道是因为什么 I think we know what this is regarding. 我们还在继续受 We continue to be sabotaged 谣言的干扰 by rumors. 帕奎博士 Dr.Parquet?
你有没有担心过 Do you have any worries 量子黑洞的连锁反应 about a chain reaction of quantum black holes?
你在看阴谋论吗 You've been reading the conspiracy theories? 并没有 我只是想彻底点 No. No. I just want to be thorough.
好吧 Okay. 本 我要怎么做才能消除你的恐惧呢 Ben,what can I do to calm your fears?
给我看看你们的安全措施 Show me your safeguards.
好吧 那我就带本和 All right,I'll take Ben and...
克莉丝汀 Kristen.
我带他们去海德拉连接处 I'll take them into the HYDRA conjunction. 你带大卫 You take David. 去B33 Show him Bend 33. 让我们今天解决掉这个间题 And let's try to settle this today
好 Okay.
为什么你老婆 Why is your wife
跟牧师上床 fucking a priest?
为什么你老婆跟牧师上床 Why is your wife fucking a priest?
-利兰 -为什么 Leland.Why is--?
-干嘛 -过来 What? -:Come here.
我们不是这么说的 This is not what we agreed on. 你需要雪莉回到家里 You need Sheryl back in the house. 你需要雪莉回到家里 You need Sheryl back in the house-- 不 克莉丝汀已经认为你和安迪有点太接近了 No,Kristen already thinks that you and Andy are too close. 听着 我也想让你回去 但首先 Look,I want you in there,too,but first we need
我们需要打破克莉丝汀的防御 to pull apart Kristen's defenses. 相信我 Trust me on this. 不 你错了 No,you're wrong.
为什么你老婆跟牧师上床 Why is your wife fucking a priest?
你需要雪莉回到家里 You need Sheryl back in the house. 你需要雪莉回到家里 你需要雪莉 You need Sheryl back in the house,you need Sheryl -回到家里 你需要 -为什么你老婆 ·back in the house. You need. - Why is your wife fucking...
天 -Oh,boy.
电量不足了 Not enough charge. 让我看看 Let me see.
我回去再给你拿块电池吧 Let me go back,get another.
你留在这 You stay here. 如果有事就呼我 Call if there's anything.
这里就是海德拉连接处 This is the HYDRA conjunction. 光束汇聚的地方 That's where the beams converge.
你们的安全措施呢 Oh,and your safeguards?
来吧 Come on.
光束以每秒13000转的速度 The beams are accelerated around the loop 绕环加速 at 13,000 revolutions per second.
它们是如何固定的 And how are they held in place?
电磁铁 Electromagnets. 它引号光束相互靠近 It's what guides the beams towards each other.
有没有人担心 BEN: Uh, if there's any concern 会出现无法控制的黑洞 about an uncontrollable black hole?
-不可能的 -我知道 你就迁就一下吧 It's not going to happen. - I know, I know, just humor me.
如果有什么担心的话 If there's concern about anything... -嗯 -这里有个终止开关 Yeah.-...there's a kill switch. 但这种物质的变化不会是微妙的 But such a change in matter would not be subtle.
等离子体会变大 The plasma would grow in size. 来 我给你们看下 Here,let me show you.
来吧 很安全 Come on,it's safe
我不去 I'm not going.
你在哪 KRISTEN:Where are you?
克莉丝汀 Kristen?
在哪 Where?
喂 Hello?
救命 Help.
你在哪 克莉丝汀 Where are you, Kristen?
你在上面还好吗 Are you all right up there?
嗯 嘿 拍点照片 Yeah. Hey, take some pictures.
这里你可以看到电磁铁 PARQUET:Here you can actually see the electromagnets.
每个都有彩色编码 Color coded,each one of them.
上是红色 下为绿色 Up for red,down for green. 我们有30成像 We have 3D imaging that follows the direction 可以跟踪夸克扩散的方向 of the quarks when they spread.
救命 KRISTEN'S VOICE:Help.
那是怎么回事 What's that?
我不确定 I'm not quite sure.
出去 Get out!
是什么 What is it?
什么鬼 What the...?
趴低 Get down!
-我的天 -本 本 Oh,my God!Ben? Ben?
-我天 本 你还好吗 -本 你还好吗 Oh,my God!Ben!Are you okay? Ben,are you all right?
本 天哪 Ben!Jesus!
快跑 各位 小心背后 让开 让开 Move,guys!Watch your backs!Out of the way,out of the way!
我没事 真的 BEN:I'm fine,seriously. -先生 你有恶心的感觉吗 -没有 -Sir,are you having any nausea? No. -头痛或者眩晕呢 -没有 Headaches or dizziness? No.
好了 我需要你看着我 All right,need you to look at me...
-怎么会发生这种事的 -他们正在查 How'd that happen? They're trying to find out. 我们需要再过一遍时间线才能 We need to review the timeline before we can-- 这就是一次试发射 没什么 This was a test firing,that's all. 跟牙科的X光强度一样 The equivalent of a dental X-ray. 太好了 那就顺便检查一下牙冠吧 Great.Check the crowns while you're at it. 嘿 本 别闹了 认真的行吗 拜托 Hey,Ben? Stop being funny.Take this seriously,please,okay?
有视线模糊吗 Any blurry vision,sir?
-没有 -跟随我的手指 No.Follow my finger.
-你看到有拖尾吗 -没有 Do you see a trail? -No. -好吧 深呼吸 -我们需要知道发生了什么 Okay,take a deep breath.We need to know what happened.
-不是一周 不是一小时 -好 Not in a week,not in an hour.-Okay... -而是现在 -好的 -Now.Okay,sir...
出现了电涌 我们不知道原因 There was a power surge. We don't know why. 我们有防止意外发射的断路器 We have breakers to stop any unintended firings. -但是呢 -我们认为 But? Well,we think that there's
可能有更复杂的破坏企图 more sophisticated attempts to sabotage. 得了吧 你们都不需要什么恶魔 Oh,come on,you don't even need any demons. 自己制造的麻烦就够了 You create so many of your own. -有多危险 -辐射是微量的 DAVID:How dangerous is it? PARQUET:The radiation is minor
而且本没有任何不良反应 尽管他应该 and Ben is showing no ill effects,though he should see
去看全科医生并且做个造影扫描 his general practitioner and get a CAT scan. 我没事 我的脑子里 Yeah, I'm fine. There's no black hole
没长个黑洞出来 growing inside my head.
嘿 本 闭嘴吧 别再把这事 Hey,Ben,shut up.Stop treating this 当笑话了 as comedy,please
-好吧 我送你回家 -不用 我可以自己回去 AII right, I'll take you home. - No, I- I can do it myself. 逞什么能 Yeah,like hell you can.
嘿 你去B33了吗 Hey,did you make it out to Bend 33?
去了 I did. 是吗 发现地狱了吗 Yeah? Did you find hell?
这次没有 Not this time.
是幻象吗 Was it a vision?
我不知道 I don't know.
我以前从没有过这种幻象 I've never had a vision like this before. 一个地狱的幻象 A vision of hell?
对 Yes.
你相信地狱对吧 You believe in hell,right?
你不信吗 Don't you?
我觉得我必须信 对吧 I think I have to,don't I?
我只是不理解为什么上帝会 I just don't understand a God who would... 把人送去那里 send someone there. 他没有送人下去 He doesn't send anyone.
是他们自己送自己下去的 They send themselves. 我不信这个 修女 I don't believe that,Sister.
我有朋友 I have friends.
他们不信上帝 They don't believe in God.
但他们是好人 But they are good. 他们怎么能下地狱呢 How do they deserve hell?
你应该为他们祈祷 You should pray for them.
我看到幻象 一个天使告诉我 I had a vision of an angel telling me...
有祸将至巴比伦 "Woe to Babylon, 38天 38 days."
启示录吗 Revelation?
对 Right.
那38天后会发生什么 So what happens in 38 days?
正是我要问的 That's the question.
你现在可以出来了 You can come out now.
那就是大卫吗 Was that David?
阿科斯塔神父 Father Acosta.
你怎么到这的 林恩 How did you get here, Lynn?
网约车 An Uber. 那就再叫一个吧 Then let's call another one.
没有你父母的允许 I cannot counsel you
我不能给你任何建议 without your parents'permission.
她不想让我做修女 She doesn't want me to be a nun. 也许 And maybe... 也许我也不想 我不知道 但是我 maybe I don't, either, I don't know, but I...
想知道更多 want to know more.
帮帮我吧 Help me. 好了 回里面去吧 Okay,get back in there.
然后我们再轿车 Then we'll call a car.
修女 我需要帮助 Sister,I need help.
我做了件坏事 I did a bad thing.
安迪 Andy?
克莉丝汀没事吧 Is Kristen all right?
没事 Yeah.
我能为你做什么 What can I do for you?
你可以 You can,uh,
别再睡我老婆了 stop fucking my wife.
安迪 我不知道你从哪儿 Andy,I don't know where you're--
你是个牧师啊 You're a priest,man!
你他妈是个牧师啊 You're a fucking priest. 安迪 我们没有 Andy,we have not--
放屁 Bullshit!
-我能从她声音里听出来 -安迪 我向你发誓 I can hear it in her voice.Andy,I swear to you--
别跟冲八岁小孩说话那样叫我名字 Stop saying my name like I'm a fucking eight-year-old!
安迪 我们没 Andy,we have not slept
睡过 with each other...
我能从你脸上看出来 能从你 I can see it on your face.I can hear it 语音里听出来 你有罪 in your words. You are guilty. 你无法否认 You cannot deny it.
我可以否认 我 I can deny it.And I...
真是太巧了呢 DEMON KRISTEN:Well,that's fortuitous.
你应该去找她 You should go to her. 跟她说发生了什么 Tell her what happened. -闭嘴 -不是呀 这主意挺好的呀 Shut up.No,it's a good idea.
本怎么样 How's Ben?
他挺好的 He's good. 嗯 我是说 他累了 Yeah,I mean,tired.
他明天会去看医生 He's gonna go see his physician tomorrow. -很奇怪 对吧 好吓人 -我天 Weird,right? Scary.Oh,my God.
所以怎么了 你有事找我 So what's going on? What did you need?
我们处的怎么样 How are we doing?
你什么意思 What do you mean?
作为朋友 As friends?
挺好的呀 good... 应该是 对吧 I think,right,aren't we?
我们不会让彼此分心 对吧 We're not distracting each other,right?
不会 我觉得那阶段已经过去了 No. I think we moved past that. 很好 Good. 那个 And,uh... 你老公 your husband,um... 你俩怎么样啊 how are you two?
什么 What?
安迪去教区办公室了 Andy came to the rectory.
-他干嘛了 -他指控我 He what? And he accused me of...
跟你上床 ...sleeping with you. 什么鬼 What the fuck? !
他说他读出了我们的信号 He said he was reading our signals.
-天 -等等 克莉斯汀 -Oh,my God!Wait,Kristen.
别说了 大卫 No,David... 我们没事 we are fine. 好吧 我们一直 都很好 Okay,we've been,we've been good. 我对你有感觉吗 Do I have feelings for you?
有 Yeah. 但我老公 他需要闭嘴 But my h-husband,he needs to shut the fuck up. 他一直在外面出差 He's been out of town. -他根本没这个权利 -等等 慢着 也许我们应该 He has absolutely no right. - Wait, wait. Maybe we should- -
妈 Oh,Mom.
嗨 Hi.
嗨 Well,hi.
都过午夜了 你去哪儿了 It's past midnight.Where were you?
-做作业 -真的吗 Doing homework.Really?
跟谁做啊 Mm-hmm.With who?
不是你想的那样 妈 It's not what you think,Mom. 我挺高兴的 Oh,I'm thrilled. 我想的是哪样呢 What was I thinking?
只是时间晚了而已 It just got late on me. 作业是不是就那么巧 跟你男友 Did the homework happen to be with your boyfriend...
雷恩一起做的 Ren?
是 Yeah.
我们得谈谈避孕问题 We need to talk about birth control. -我们已经谈过了 -我知道 -We already did.I know. 但如果这事要认真对待了 But if this is getting serious,
我希望再谈一次 I want us to talk again.
好吗 Okay?
好 Yeah.
现在去睡觉吧 你明天被禁足了 Now go to bed. You're grounded tomorrow.
好 Okay.
哪科的家庭作业啊 What was the homework?
公民学 Civics. 行吧 All right. 嗯 Yeah. 去睡觉吧 Well,go to bed and... 明天我们浅聊一下 we are gonna have a little chitchat tomorrow.
谁在那儿 Who's there?
谁啊 Hello?
操 Fuck! 什么鬼 What the--?
谁在那儿 Who is there?
我 DEEP VOICE:I am.
为什么我看不见你 Why don't I see you?
你不信我 You don't believe in me.
我信 I believe 我能看到的东西 in what I can see. 那就把眼睛闭上 Then close your eyes.
嘿 宝贝儿 你回家了 Hey,baby,you're home. 是啊 Yes,I am. 你能把孩子们弄下来吗 Can you,uh,can you get the kids off?
不行 No,I cannot.
出什么事了 What's wrong?
出的事是我不许你 What's wrong is you don't dare 破坏我工作 sabotage my job. 永远都不许 Ever.
什么 What?
永远都不许跑我工作场合 Don't ever go to my work 指责我老板 and accuse my boss 跟我上床 of sleeping with me.
他去找你了 He went to you. 当然会来找我啊 不然你以为他会怎么做 Of course he did. What did you think he would do? 嗯 他想让你知道我去找他了 Yeah,he wanted you to know that I went to him. 不是 问题是你去找他了 No,the problem is you went to him at all. 不不不 问题是他告诉你 No,no,no,the problem is that he told you 因为他想你跟我吵架 他想咱俩吵架 because he wanted this fight. He wanted us to argue. 不是 你在转移话题 不是的 我们吵架 No, you're turning things around. No, we're arguing
是因为我在赚钱 because I'm bringing in the money 而你却想害我被我老板炒鱿鱼 and you just tried to fuck my job with my boss. 好 那我问你 你跟他睡了吗 Okay, let me ask you this. Are you sleeping with him?
我没有 你以为我是什么人啊 他可是牧师 No,I'm not.What do you think I am? He's a priest. 你有没有吻过他 Have you ever kissed him?
没有 No. 这是你的心魔 不是我的 放下吧 This is your obsession, not mine, let it go. 克莉斯 如果是真的 我可以原谅你 Kris, if it's true, I can forgive you.
你需要把自己整明白 丈夫 You need to get your shit together,husband. 你离开这么久 现在回来就 You've been away forever,and now you come back
指责我 这家里唯一的收入来源 accusing me,the single income of this house!
你最好振作起来 不然就回你的山上去 You better shape up,or go back to your mountains.
你感觉怎么样 So how are you feeling?
挺好的 Oh.Good. 正常吧 Normal.
你俩会一直盯着我看对不对 You guys are gonna keep staring at me,aren't you?
-差不多吧 -应该是这样没错 Pretty much.Sounds right to me.
行吧 听着 我今早去看了神经科医生 Yeah, okay, look, I went to a neurologist this morning.
做了个造影 I had a CAT scan.
我大脑还在 一切正常 好吧 My brain is still there. I'm all good, okay?
昨晚有人试图勒索我们所 Last night someone tried to blackmail the facility. 这位是托尔福德先生 我们安全主管 This is Mr.Tolford,head of our security.
我们的保管人员中有一位先生 我们知道 A gentleman on our custodial staff,someone we understand -你应该见过他 -他承认 you met with.PARQUET:He acknowledges 制作了视频 试图诋毁我们这里的工作 creating the video, trying to besmirch our work here.
他说如果加罗研究机构同意给他23万美元 He said he would stop his disparagement 他就停止诋毁 if GRF agreed to pay him $230,000. 我们当然拒绝了他的请求 We of course denied his request.
那找我们来做什么 So why are we here?
宗教界没人信任我们 No one in the religious community trusts us.
但如果你们分享你们所观察到的 他们会信你们 But they will trust you,if you share what you observe. 马特奥·马库斯先生已经同意 And Mr.Mateo Marcus has agreed
坦白他的敲诈行为 to come clean about his blackmail.
他在哪儿 DAVID:Where is he?
B32 正往33走 那边 B-32.Heading to 33,there.
他在干嘛 What is he doing?
祈祷 Praying.
走吧 Let's go. 等等 Wait.
-拉远 -不行 摄像头锁住了 Zoom out. - We can't, the camera's locked.
出什么事了 What is happening?
有人看到马特奥吗 Do we have eyes on Mateo?
检查B34 Check B-34.
小心 那里还在维修 Watch out.We're still working on patching that.
马特奥 Mateo!
你看到他了 Did you see him?
没 但我好像听到声音了 No,but I think I heard something. -真的吗 -下面有人吗 You did? Is anyone down there?
迈克 联系赖兰警局 TOLFORD:Mike,get on with Ryland PD. 出事了 派施工队过来 We've had an accident,and send out construction. 如果他跳下去了 If he jumped,
那个陷坑深达数英里 that sinkhole goes down for miles.
马特奥 能听见吗 TOLFORD:Mateo,can you hear me? !
这个 Well... 是很奇怪 that is odd. 我不大明白 I-I don't think I understand this.
我们也不明白 Yeah,we don't,either. 这人要么是举报者 要么就是敲诈者 This man was either a whistleblower or a blackmailer, 他要么 and he either 死于自杀 要么是 committed suicide or he was 被拖进了 dragged down into...
地狱 Hell?
一个洞 Um...a hole. 一个地陷 A sinkhole.
我觉得这么说比较合适 That's all I feel comfortable saying. 薛定谔的猫 Schrodinger's Cat.
你说什么 Excuse me?
没事 Nothing. 那只猫 The cat... 既是活的也是死的 is both alive and dead?
他被拖进去的 He was dragged... 也是跳下去的 and he jumped?
那粒子加速器呢 What about the particle accelerator?
如果你想阻止它继续推进 If you want to stop it from going forward, 当然 有一些安全问题 sure,there are some safety concerns.
他们需要解决很多漏洞 There are a lot of bugs they need to work out. 有没有防止黑洞的安全措施 Are there fail-safes for a black hole?
-有的 -这些措施足够吗 Yes.Are they adequate?
-不 -为什么 No.LA RUSSO:Why?
因为未知 因为一切 Because the unknown,because everything. 因为我们知道的不够多 Okay,because we don't know enough.
如果我们想知道更多 And if we want to know more, 就必须冒险 then we have to take risks.
-是 但他们确实真的 -这个 等我说完 这个加速器 Yes,but they do really---This,wait,this accelerator 只是个小风险 is a minor risk.
但是他们确实需要解决他们的安全问题 But they do need to address their safety issues.
他们计划什么时候开启 Now,when is it supposed to open?
38天后 38 days.
38天 38 days?
是的 Yes.
从现在起38天 38 days from now?
是的 Yes. 怎么这么问 Why?
你刚才是什么意思 What was that about?
什么 What?
你对"38天"的反应 Your reaction to"38 days."
我做了个梦 a dream I had,um...
应该是基于《启示录》 based I guess on Revelation. 应该很有意思 你有蚊子吗 Well,this should be good.Do you have mosquitos?
梦见什么了 KRISTEN:What was the dream?
一个天使告诉我 世界将在 Um, an angel told me the world would end 38天后结束 in 38 days 从反基督者的统治开始 starting with the reign of the Antichrist.
这反应很有意思 That's an interesting reaction. 不是 只是 No,it's just,um...
我38天后 I'm having a son 就要有个儿子了 in 38day